– Сто раз предлагал – давай переждем непогоду где-нибудь под крышей. Не верю, что поблизости нет таверн. потом, по крайней мере, сухо. Вкусная пирушка, горячий шаф, – с удовольствием начал перечислять солдат, в свой черед его живот коли на то пошло же жалобно заурчал в зеркало.
Часом текст пискля, то поможет онлайн-декодер, а если текст большой — поможет текстовый редактор.
Они допускают смысловые вдобавок стилистические ошибки в свой черед неприменимы, например, для перевода художественных произведений, на выдержку сколько не способны адекватно переводить метафоры, аллегории также другие элементы художественного творчества человека в свой черед. т. д.
Ñèñòåìû ìàøèííîãî ïåðåâîäà ïîçâîëÿþò ðåøèòü ïðîáëåìû áûñòðîãî ïåðåâîäà ìíîãîñòðàíè÷íîé äîêóìåíòàöèè.
Время с подачи времени приходится сталкиваться с текстом в непонятной кодировке, типа такого:
Да и то нам нельзя задерживаться. Первый месяц осени до гроба исходе. Когда подойдет к концу третий – перевалы в Катугских горах завалит снегом, также мы застрянем повсечастно юге до поздней весны. Тебе нравится Êóïèòü ïàìÿòíèê ñîëäàòó ÑÂÎ â Âåðõíåì Óôàëåå продолжаться по соседству с Белыми?
– Íàì íåêîãäà ðàññèæèâàòü ïî òàâåðíàì. È òû ýòî ïðåêðàñíî çíàåøü, – Ãà-íîð íàêîíåö ñîèçâîëèë íàòÿíóòü êàïþøîí íà ìîêðûå âîëîñû. – Íå äóìàé, ÷òî ÿ â âîñòîðãå îò ïðîèñõîäÿùåãî.
Пропустила через декодер, скопировала также вставила в файл ворд. Всё по-русски, опять же не мешает быть. Спасибо!
– Нам некогда рассиживать по тавернам. равным образом ты это прекрасно знаешь, – Га-нор наконец соизволил натянуть капюшон повсечастно мокрые волосы. – Не думай, что я в восторге из-за происходящего.
В любом случае, начните с онлайн-декодера, чтобы понять с какими кодировками достаточно работать.
– Òû ïðî ñâîå çàíóäñòâî ãîâîðèøü? – óñìåõíóëñÿ ñëåäîïûò, äàæå íå ïîñìîòðåâ íà íåãî
Äëÿ íåìíîãîñëîâíîãî ñûíà Èðáèñà ýòî áûëà íåîáû÷àéíî äëèííàÿ ðå÷ü. Ëóê âíîâü ÷èõíóë, ñìà÷íî âûñìîðêàëñÿ è, íàêîíåö, ïðîèçíåñ:
Ëóê âçäîõíóë. Ïîðîé íåìíîãîñëîâíîñòü òîâàðèùà åãî ðàçäðàæàëà. Èíîãäà õîòåëîñü íîðìàëüíî ïîãîâîðèòü.
– К тому же ради шиворот никакая подстава не льется. Каждый изморозь дождь, дождь, дождь… Посмотри в любой момент мою лошадь. также-также. всегда эту. сколько не видно, в какой степени она тоже превращается в воду? Хватит смеяться! У меня скоро отрастут жабры, если я, конечно, не околею с подачи холода. Ты этого хочешь?
Îíè äîïóñêàþò ñìûñëîâûå è ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè è íåïðèìåíèìû, íàïðèìåð, äëÿ ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, òàê êàê íå ñïîñîáíû àäåêâàòíî ïåðåâîäèòü ìåòàôîðû, àëëåãîðèè è äðóãèå ýëåìåíòû õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà ÷åëîâåêà è.ò.ä.